<!ENTITY % gnome-menus-C SYSTEM "../../libs/gnome-menus-C.ent">
<!-- MENUS --><!-- Please keep entries alphabetical, it makes them much easier to find & use --><!ENTITY about-me "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About-me</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY blender3d "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Blender 3d modeller</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY downloader-x "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Downloader for X</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY firefox "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY five-or-more "<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Games</guimenuitem><guimenuitem>Five or More</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY font "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY frozen-bubble "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>">
<!ENTITY hubackup "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY hurestore "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY menu-editor "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Applications Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY music "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY multimedia-systems-selector "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Multimedia Systems Selector</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY openoffice-writer "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Word Processor</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY pidgin "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Pidgin Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY time-date "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Time and Date</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY users "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY users-groups "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY windows "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Windows</guimenuitem></menuchoice>">
<para>Dokumentu hau Ubuntu documentation team-ek (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) mantentzen du. Laguntzaile zerrenda <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">laguntzaile orrian</ulink> ikus dezakezu</para>
<para>Dokumentu hau Creative Commons ShareAlike 2.5 Lizentziapean (CC-BY-SA) argitaratzen da.</para>
<para>Aske zara Ubuntu dokumentazioaren iturburu-kodea aldatu, luzatu eta hobetzeko, betiere lizentzia honen baldintzapean. Eratorritako lan guztiak lizentzia honen pean argitaratu behar dira.</para>
<para>Dokumentu hau erabilgarri izango den ustetan banatzen da, baino INOLAKO BERMERIK GABE; ez MERKATURATZE berme inplizitoa ez eta HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKI IZANGO DELAKOA ere ARDURA EZEZTAPENEAN AZALDU BEZALA.</para>
<para>Lizentziaren kopia dago eskuragarri hemen: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.</para>
</legalnotice>
<copyright>
<year>2008</year>
<holder>Canonical Ltd. eta <ulink url="https://launchpad.net/~ubuntu-core-doc">Ubuntu Dokumentazio Proiektua</ulink></holder>
<para>Zure ordenagailua elkarren artean konektatutako zenbait gailuz osatzen da, <emphasis>hardwarea</emphasis> bezala ezagunak.</para>
<para>Normalean, Ubuntuk automatikoki konfiguratuko du zure hardwarea; baina baliteke noizpait zuk zeuk eskuz aldatu behar izatea hardwarearen konfigurazioa. Zure hardwarea konfiguratzeko erabili ditzakezun tresnen inguruko informazioa emnago dizu atal honek.</para>
<sect1 id="restricted-manager" status="review">
<title>Kontrolatzaile mugatuak</title>
<para>Zure ordenagailura konektatutako gailu batzuek kontrolatzaile mugatuak beharko dituzte ongi funtzionatzeko.</para>
<title>Zergatik dira mugatuak kontrolatzaile batzuk?</title>
<para><emphasis>Libreak edo iturburu-askekoak ez diren kontrolatzaileak, kontrolatzaile mugatuak dira.</emphasis></para>
<para>Zure ordenagailura konektatutako gailu (hardware) gehienek ongi funtzionatu beharko lukete Ubuntun. Ziurrenik gailu hauentzako kontrolatzaile <emphasis>ez-mugatuak</emphasis> egongo dira (Ubunturen garatzaileek aldatu egin ditzakete arazoak konpontzeko).</para>
<para>Hardware batzuek ez dute kontrolatzaile ez-mugaturik izango, normalean, fabrikatzaileak ez duelako hardware horren inguruko informaziorik eman (eta horrek kontrolatzaile bat sortzea eragozten du). Kontrolatzaile hauek funtzinoalitate mugatua izan dezakete, edo agian ez dute funtzionatu ere egingo.</para>
<para>Gailuren batentzako<emphasis>kontrolatzaile mugatu</emphasis>rik badago eskuragarri, instalatu egin dezakezu, zure gailuak ongi funtziona dezan edo ezaugarri berriak izan ditzan. Adibidez, txartel grafiko jakin batzuentzako kontrolatzaile mugatuak instalatzean, posible da <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">efektu bisual</ulink> aurreratuagoak erabili ahal izatea.</para>
<para>Posible da zure ordenagailuan kontrolatzaile mugatuak dituen gailurik ez egotea; gailu guztientzako sostengua eskaintzen duten kontrolatzaile ez-mugatuak daudelako, edo ez dagoelako gailuarentzako kontrolatzaile mugaturik.</para>
<caution>
<para>Fabrikatzaileek sostengatu ohi dituzte kontrolatzaile mugatuak, eta beraz, Ubunturen garatzaileek ezin dituzte aldatu (arazoak konpontzeko bada ere).</para>
<para>Agian, ordenagalua berrabiarazi beharko duzu kontrolatzailea ezgaitzen amaitzeko.</para>
</step>
</procedure>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="disks" status="review">
<title>Diskoak eta partizioak</title>
<para>Atal honetan diskoak eta beste unitate batzuk (disko gogor eramangarriak, adibidez) nola kudeatu azalduko zaizu.</para>
<indexterm zone="partitioning-device">
<primary>partizioa</primary>
<secondary>partizioak</secondary>
</indexterm>
<indexterm zone="partitioning-device">
<primary>partizionatzea</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="partition-formatting">
<primary>formatua</primary>
<secondary>formateatzea</secondary>
</indexterm>
<indexterm zone="mount-and-umount">
<primary>muntatu</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="mount-and-umount">
<primary>desmuntatu</primary>
<secondary>desmuntatu</secondary>
</indexterm>
<indexterm zone="what-is-filesystem">
<primary>fitxategi-sistema</primary>
<secondary>fitxategi-sistema</secondary>
</indexterm>
<sect2 id="checking-usage" status="review">
<title>Checking how much disk space is available</title>
<para>
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>File Systems</guilabel>
tab to see how much hard disk space is available on your computer.
</para>
<para>
Alternatively, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>, right-click a hard disk, click
<guilabel>Properties</guilabel> and select the
<guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space
and run it by clicking <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>System Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused or
obsolete software packages from your computer. Read the list of
packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>;
packages that you have manually downloaded and installed may be listed
as unused, even though they are not.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Remove software packages that you no longer use. See
Add/Remove Applications</ulink> for information on removing packages.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage
Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space.
Be careful not to delete files that you still need!
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
You can also compress and archive your old, rarely-used documents:
</para>
<procedure>
<step>
<para>
Select the files and folders that you want to compress, right-click one
of them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>.
</para>
</step>
<step>
<para>
Choose a name, location and format for the file (the
<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on
Ubuntu, <filename>.zip</filename> is compatible with Windows and
<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression).
</para>
</step>
<step>
<para>
Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created
containing compressed copies of your files.
</para>
</step>
<step>
<para>
Delete the old uncompressed files to free some disk space.
</para>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="partitioning-device" status="review">
<title>Gailu bat partizionatzen</title>
<para>
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package
</ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
</para>
<caution>
<para>Kontu handia izan ezazu diskoaren partizioekin lan egitean, posible da-eta zure datuak galtzea edo partizio okerra aldatzea.</para>
</caution>
<sect3 id="freeing-space" status="review">
<title>Partizio berri batentzako lekua libratzen</title>
<para>Dagoeneko partizioak badituen gailu batean partizio gehiago sortzeko, partizioren baten tamaina aldatu beharko duzu. Dagoeneko leku librerik baduzu, honekin jarraitu ezazu: <xref linkend="creating-new-partition"/>; bestela, azpiko argibide hauek jarraitu itzazu:</para>
<para>Partizionatuko duzun gailua hautatu ezazu eskuin goialdeko zerrendan.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Patizioen zerrenda agertuko da. <guilabel>Leku librea</guilabel> hautatu eta <guibutton>Berria</guibutton> sakatu ezazu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Erabili nahi duzun fitxategi-sistema hautatu ezazu <guilabel>Fitxategi-sistema</guilabel> zerrendan, eta <guibutton>Gehitu</guibutton> sakatu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Eginiko aldaketak aplikatzeko, sakatu ezazu <guibutton>Aplikatu</guibutton>.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="partition-formatting" status="review">
<title>Partizio bat formateatzea</title>
<para><application>GNOME partizio-editora</application> erabili dezakezu partizioak formateatzeko (<xref linkend="partitioning-device"/> irakurri ezazu <application>GNOME partizio-editorea</application>-ren inguruko gehiago lortzeko).</para>
<para>Partizio bat formateatzeko, hau egin ezazu: <orderedlist>
<para>Partizionatuko duzun gailua hautatu ezazu eskuin goialdeko zerrendan.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Partizioen zerrenda agertuko da. Aldatu nahi dituzun partizioak hautatu, eta <menuchoice><guimenu>Partizioa</guimenu><guimenuitem>Desmuntatu</guimenuitem></menuchoice> sakatu ezazu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Formateatu nahi duzun partizioa hautatu, <menuchoice><guimenu>Partizioa</guimenu><guimenuitem>Formatu hau eman</guimenuitem></menuchoice> hautatu, eta zein fitxategi-sistema erabili nahi duzun hautatu ezazu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Eginiko aldaketak aplikatzeko, sakatu ezazu <guibutton>Aplikatu</guibutton>.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
<warning>
<para><guibutton>Aplikatu</guibutton> sakatzen baduzu, partizioetako fitxategi guztiak ezabatuko dira.</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="to-format-meaning" status="review">
<title>Zer da formateatzea?</title>
<para>Disko gogor, gailu edo partizio bat formateatzean, datuak metatu ahal izan ditzan prestatzen duzu.</para>
<para>Disko gogor edo partizio bat formateatzean, datu-metatze formatu jakin bat aplikatzen zaio gailu horri; formatu horri <quote>fitxategi-sistema</quote> deritzo.</para>
<para>Disko bat erosten duzunean, hau ez da formateatua egon ohi, eta beraz, ezin da datuak gordetzeko erabili. Gailua formateatzen duzunean, jatorrizkoa baino leku libre gutxiago duzula konturatuko zara. Honen arrazoia, gailua erabilgarri egiteko leku pixkat erabili behar dela da; fitxategi-sistemak darabil leku hau. Gainera, disko-fabrikatzaileek beste estandar bat erabili ohi dute diskoen ahalmena neurtzeko, eta honek ezberdintasuna areagotzen du.</para>
</sect2>
<sect2 id="what-is-filesystem" status="review">
<title>Zer da fitxategi-sistema bat?</title>
<para>Metatze-gailu batean (disko gogorra, adibidez) fitxategiak gorde eta antolatzeko modu jakin bat da fitxategi-sistema; sistema-eragilearen zati oso garrantzitsua da. Fitxategi-sistemarik gabe, ezinezkoa da fitxategiak gorde edo berreskuratzea.</para>
<para>Fixtategi-sistema ezberdinak dira hauek. Hauek dira ohikoenak: <itemizedlist>
<listitem>
<para>ext2 eta ext3: GNU/Linux sistema-eragileetan topatu ohi dira hauek. Ubuntuk <emphasis>ext3</emphasis> darabil, modu lehenetsiz.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><acronym>FAT16</acronym> eta <acronym>FAT32</acronym>: ordenagailu zaharretan aurkitu daitezkeen Microsoft Windows fitxategi-sistemak dira hauek. Bi ordenagailu artean datuak elkarbanatu nahi badituzu, aukera ona da <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> formatua.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><acronym>NTFS</acronym>: Microsoft Windows-en bertsio berrienetan erabilitako fitxategi-sistema da hau.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><acronym>HFS+</acronym>: Mac OS X-en fitxategi-sistema lehenetsia da hau.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
<sect2 id="partition-meaning" status="review">
<title>Zer da partizio bat?</title>
<para>Partizio batek gailu baten (disko gogorra, adibidez) metatze-ahalmena zatikatzen du, metatze-gailu ezberdinak balira bezala erabili ahalko diren zati ezberdinetan (<quote>gailu logikoak</quote>).</para>
<para>Sistema-eragilerarentzat, gailu ezberdin bat da gailu logiko bakoitza, eta halaxe maneiatzen du.</para>
<para>Arrazoi ugari egon daitezke disko gogor bat partizionatzeko: <itemizedlist>
<listitem>
<para>Leku librea eskuratzeko</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sistema-eragile ezberdinak instalatzeko</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Datuak hobe antolatzeko disko gogorrean</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
<sect2 id="mount-and-umount" status="review">
<title>Gailuak muntatzea eta desmuntatzea</title>
<para>Metatze-gailu eramangarri bat konektatzen duzunean zure ordenagailura, sistema-eragileak <emphasis>muntatu</emphasis> egin beharko du gailu horretako fitxategietara heldu ahal zaitezen.</para>
<para>Metatze-gailuak nola muntatu ikasteko, ikusi <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Euskarri Eramangarriak Erabiltzen</ulink></para>
<para>Fitxategiak metatze-gailu batera kopiatzean, askotan ez dira berehala idazten gailuan. Ordea, ilara batean gordetzen dira, guztiak batera gailura bidali ahal izateko (efizientzia hobetzeko). Fitxategi guztiak bidali aurretik deskonektatuz gero gailua, fitxategiak galdu ditzakezu. Hau ekiditeko, metatze-gailu bat deskonektatu aurretik, <emphasis>desmuntatu</emphasis> egin beharko zenuke beti.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="laptops" status="review">
<title>Ordenagailu mugikorrak</title>
<para>Atal honetan Ubuntu ordenagailu mugikor batean nola erabili azalduko zaizu.</para>
<sect2 id="laptops-pm" status="review">
<title>Energia kudeatzeko ezarpenak</title>
<para>Agian, zure ordenagailu mugikorraren energia kudeatzeko ezarpenak aldatu nahiko dituzu, bateriaren iraupena luzatu eta energiaren gastua txikitzeko.</para>
<para>Egoki deritzozun moduan aldatu itzazu ezarpenak. Berehala aplikatzen dira aldaketak.</para>
</step>
</procedure>
<para>Pantaila itzaltzean baina energia gehiago erabiltzen da pantaila-babesle bat erabiltzean. Pantaila-babeslea ezgaitzean zure ordenagailu mugikorraren bateriaren iraupena pixkat hobetu zenezake.</para>
<para><guilabel>Pantaila-babeslearen gaia</guilabel> aldatu eta <guilabel>Pantaila beltza</guilabel> hautatu ezazu. Honela, pantaila beltza erabiliko da pantaila-babesle modura.</para>
</step>
</procedure>
<note>
<para>bateriarekin funtzionatzen ari denean zure ordenagailu mugikorra, pnataila iza ohi da energia gehien behar duena. Bateriaren iraupena dezente handitu dezakezu pantailaren distira txikituz; ordenagailu mugikor askotan <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> sakatuz egin dezakezu hau.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="laptops-touchpads" status="review">
<title>Touchpad-ak</title>
<para>Ordenagailu eramangarri gehienek touchpad bat dakarte, sagu modura erabiltzeko. Touchpad baten jokamoldea aldatzeko modu ugari daude; touchpad-en ezarpen oinarrizkoenak konfiguratu ahalko dituzu, jarraian azaldutako moduan.</para>
<step><para>Hemen, touchpad-aren ezarpenak aldatu ahalko dituzu. Berehalakoan igarri beharko zenuke edozein aldaketa.</para></step>
</procedure>
<para>Posible da touchpad batzuk sagu normal bezala detektatzea, naiz eta touchpad-ak izan. Kasu honetan, <guilabel>Touchpad</guilabel> fitxa ez da agertuko saguaren hobespenetan.</para>
<note>
<para>Touchpad-ei buruzko informazio gehiago eskuratzeko, jo ezazu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad">komunitatearen sostengu orrietara</ulink>.</para>
<para>Ubunturen komunitateak ordenagailu mugikor asko behin eta berriro probatzen dihardu, guztia ongfi dabilela egiaztatzeko. Proba hauen emaitzak irakurri ditzakezu, zure ordenagailuarekin izan dezakezun arazoei buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</para>
<para>Zuk zeuk ere parte har dezakezu ordenagailu mugikorren probetan, <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">Laptop Testing Taldea</ulink>rekin kontaktatuz.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pm-suspending" status="review">
<title>Suspending and hibernating your computer</title>
<para>
In order to save power, you can put your computer into one of a number of
power-saving modes when you are not using it:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis role="strong">Suspending</emphasis> a computer is like
putting the computer to sleep. The computer will still be turned on and
all of your work will be left open, but it will use much less power.
You can wake the computer by pressing a key or clicking the mouse.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="strong">Hibernatzea</emphasis>, ordenagailua erabat itzaltzea da, ordenagaluaren egoera gordez (ze dokumentu dauden irekita, adibidez). Hibernatu ondoren ordenagailua piztean, itzali aurretik zeuden bezalaxe agertu beharli lirateke zure lan guztiak. Ez da energiarik erabiltzen hibernatu bitartean.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="strong">Itzaltzea</emphasis>, zure ordenagailua erabat itzaltzea da, ordenagailuaren egoeraren inguruko ezer gorde gabe. Ez da energiarik erabiltzen ordenagailua itzalita dagoenean.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="strong">Esnatzea</emphasis>: ordenagailua energia gordetzeko modu batetik egoera normalera bueltan ekartzea da. Esekita egotetik esnatu dezakezu edozein tekla edo saguarekin klik eginez. Hibernaziotik esnatu dezakezu ordenagailua pizteko botoia sakatuz.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing
the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner
of the screen and then pressing the appropriate button.
</para>
<caution>
<para>Posible da ordenagailu batzuek arazoak izatea energia-aurrezte modu batzuekin. Zure ordenagailua ea energia-aurrezte modu jakin bat erabiltzeko gai den jakiteko modu hoberena, modu hori probatzea da. Dokumentu garrantzitsuak gorde dituzula ziurtatu zaitez eseki edo hibernatu aurretik.</para>
as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>.
</para>
</step>
<step>
<para>
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type
<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>.
</para>
</step>
<step>
<para>
Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing
important system files, so you should seek support if you are unsure of
what you are doing.
</para>
</step>
</procedure>
<caution>
<para>
Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up
copies of the files that you are going to change.
</para>
</caution>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pm-hibernate-pattern" status="review">
<title>Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my
computer?</title>
<para>
Your screen may show a black and white pattern just after you click to
hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just
how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of
the hibernation process.
</para>
<para>
If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without
turning itself off then you may have a problem with hibernation. See
<link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">My computer does not suspend
or hibernate correctly</link> for more information.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="input-devices" status="review">
<title>Sagu eta teklatuak</title>
<para>Atal honetan saguak, teklatuak eta beste sarrera-gailuak nola erabili eta konfiguratu (zuretzat erosoago izan daitezen) azalduko zaizu.</para>
<sect2 id="input-mice" status="review">
<title>Sagua, eta halako gailuak</title>
<para>Zure saguaren inguruko gauza asko aldatu ditzakezu: abiadura, ordenagailuak klik-ak nola ulertu,...</para>
